Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα.
Ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ";
Πιστώνεσαι το ηλιοβασίλεμα;
Όχι το ηλιοβασίλεμα καθ' αυτό,
αλλά αγόρασα ένα ακριβό σπίτι στην παραλία
ώστε να μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να το βλέπουμε, οπότε...
ευχαριστώ.
Το σπίτι έφερε και πολλές γυναίκες, σωστά;
Ειλικρινά;
Είναι σαν σημείο "G" με δύο υποθήκες.
Απλά για να ξέρεις, δεν είμαι μαζί σου για τα λεφτά και το σπίτι.
Άρα είσαι για το αυτοκίνητο.
Γιατί να με νοιάζει το αυτοκίνητό σου;
Είναι Μερσεντές αξίας $80.000.
Ε και; Τι κάνει που δεν κάνουν τα άλλα αυτοκίνητα;
Κοστίζει $80.000.
Α, σχεδόν το ξέχασα. Έχω κάτι για σένα.
Τσάρλι, δεν είναι ανάγκη να μου αγοράζεις ακριβά κοσμήματα.
ΟΚ, μόνο φτηνιάρικες αηδίες από δω και πέρα.
Είναι πανέμορφο.
Διάβασε την επισήμανση.
"Ένας μήνας, δυο βδομάδες, τέσσερις μέρες." Τι σημαίνει αυτό;
Από τότε που αποφασίσαμε να συμβιώσουμε,
τελικά,
σκέφτηκα ότι θα 'πρεπε να τιμήσουμε τις μέρες που είμαστε μαζί...
αποκλειστικά...
σε μία αφοσιωμένη σχέση...
χωρίς σεξ...
ή οτιδήποτε.
Οπότε αν δεν κάνουμε σεξ μέχρι τα μεσάνυχτα,
θα χρειαστεί να πάρεις καινούριο βραχιόλι;
Είσαι πολύ σίγουρος για σένα. έτσι;
Ε, αφού μπήκες σ' όλο τον κόπο για μένα...
Μη ρωτήσεις καν τι χρειάστηκα για να το χαράξω.
Κάντυ.
Γεια Άλαν, είναι διαθέσιμος ο Τσάρλι; Επειδή θέλω να του μιλήσω.
Γιατί δεν περιμένεις εδώ, κι εγώ να τον ειδοποιήσω.
Θα σου ήμουν υπόχρεη εάν το έκανες.
Ωραία.
Τι στο διάολο σημαίνει... αυτό;
-Σου έστελνα μήνυμα. -Τι...
ότι είσαι γυναίκα παγιδευμένη σε σώμα άντρα;
Η Κάντυ είναι εδώ.
Και θες να στη φωνάξω;
Όχι. η Κάντυ, το κορίτσι που έβλεπες πριν τη Μία.
Αα....
Τσάρλι, τηλεφωνεί μέρες τώρα.
Δε νομίζεις πως είναι ώρα να της πεις
ότι έχεις αποκλειστική σχέση με άλλη γυναίκα;
Ναι, Τσάρλι.
Εξ άλλου, πέρασαν "ένας μήνας, δυο βδομάδες, τέσσερις μέρες."
Ξέρεις ότι ο Άλαν είναι γυναίκα παγιδευμένη σε σώμα άντρα;
Episode 3x14 "Love isn't blind, it's retarded"
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team Ευχαριστούμε Για Την Στήριξή Σας
Οπότε...
θα μιλήσεις στην πρώην σου;
Οκ, πρώτα απ' όλα, γλυκιά μου,
δεν είναι πραγματικά πρώην μου.
Τη λένε Κάντυ.
Να 'σαι καλά, Άλαν.
Με "K."
Άλαν...
Και με "I."
ΟΚ, αν η Κάντυ με "K" και με "I" δεν είναι πρώην σου, τότε τι είναι;
Εε, θα έλεγα ότι είναι περισσότερο,
ένα άτομο που
που περνούσε περιστασιακά και...
ναι, αυτό.
Και γιατί δεν είπες σε αυτό το άτομο ότι έχεις σοβαρή σχέση;
Τη λένε Κάντυ.
Φίλε, είσαι σε λεπτό πάγο.
Ξέρουμε αμφότεροι γιατί δεν της το πες.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, τότε η συζήτηση έλαβε τέλος...
....και πρέπει να πάμε πάνω ενώ ο Άλαν θα πάει έξω
και θα πει ένα καλό ψέμα για μένα, ε Άλαν;
Δεν είμαι το μισό ψεύτης απ' όσο είσαι εσύ, αλλά...
θα προσπαθήσω.
Δεν πάμε πάνω να συνεχίσουμε την κουβεντούλα μας;
Είσαι τρελός;
ΟΚ. Τα πήρες. Το κατάλαβα.
Και;
Εεμ, Κάντυ, τα πράγματα έχουν έτσι.
Ο Τσάρλι τα έχει με άλλη.
Μη μου λες ψέματα, Άλαν.
ΟΚ...
είναι στην Αφρική σαν
βοηθός χειρουργού στους Γιατρούς χωρίς σύνορα.
Η ιστορία της ζωής μου!
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής σου;
Δεν είναι πάντα βοηθός χειρουργού, αλλά πάντα είναι στην Αφρική.
Πριν πεις οτιδήποτε άλλο,
Θέλω να ξέρεις ότι έχω προβλέψει τέτοια προβλήματα.
Κοίτα την άλλη πλευρά του βραχιολιού.
"Λυπάμαι πάρα πάρα πολύ."
Εεε; Εεε;
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα σου, Τσάρλι;
Είναι ότι δεν πιστεύεις πραγματικά σ' αυτή τη σχέση.
Δεν πιστεύω σ' αυτή;
Με κρατά από το σεξ, έξι εβδομάδες τώρα..
Αυτό θα ήταν να μην πιστεύω σε τράβηγμα της βουβωνικής χώρας.
Ξέρεις τι είναι η Κάντυ;
Προσπαθώ να μην κρίνω.
Είναι σωστική λέμβος.
Κρατάς τη λέμβο για όταν βουλιάξει το πλοίο.
Εεε, οι λέμβοι δε σημαίνουν ότι περιμένω να βουλιάξει το πλοίο--
δηλαδή η αγάπη.
Αυτό που σημαίνει είναι ότι τρέφω μεγάλο σεβασμό...
για τη θάλασσα.
Ακούς τι λες;
Ναι, μόλις μου 'ρθε το τελευταίο. Όχι και τόσο καλή σκέψη, όχι.
Σ' όλη μου τη ζωή, οι άντρες με κοιτούσαν σα να είμαι αντικείμενο του σεξ.
Ε λοιπόν, έκαναν λάθος.
Ναι. Όταν είσαι καλός σε κάτι δε χρειάζεται να στο επιβεβαιώνουν συνέχεια.
Και ο μόνος λόγος που είμαι τόσο καλή είναι επειδή προπονούμαι.
Φυσικά,
όση προπόνηση κι αν κάνεις δε θα σε βοηθήσει άμα δε σ' αρέσει να το κάνεις.
Τι θες να κάνω, Μία;
να καλέσω κάθε γυναίκα και να πω ότι
έχω σοβαρή σχέση;
"Γεια, Σίρλεϋ. Ο Τσάρλι Χάρπερ είμαι."
"Γνωριστήκαμε στη Disneyland πριν από 22 χρόνια..."
"Ναι, στο τρενάκι. Εγώ ήμουν."
"Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα 'πρεπε να ξέρεις ότι..."
"έχω κοπέλα τώρα,"
"θα το εκτιμούσα αν δε με ξανακαλούσες. OΚ, αντίο."
Εντάξει, πάει η Σίρλεϋ. Και η Κάντυ;
Θες να της πω;
Θα της πω.
Θα της πω τώρα.
Αλλά πριν την τρελάνω τελείως,
άσε με να πω μια τρελή ιδέα.
Του τύπου νίκη, νίκη...
νίκη.
Είσαι τρελός;
Άξιζε μια προσπάθεια.
Κάντυ, πριν πεις οτιδήποτε,
απλά θέλω να ξέρεις ότι έχω σοβαρή σχέση
και είμαι πολύ ερωτευμένος μ' αυτή τη γυναίκα.
Είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη,
και δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι με κάποια άλλη.
Τώρα γλυκιά μου...
μην κλαις.
Είμαι σίγουρος πως θα βρεις κάποιον άλλο.
Αντίο!
Αντίο.
Τι; Νόμιζα πως θα πηγαίναμε πάνω.
Εντάξει. Είσαι ακόμα θυμωμένη. Το καταλαβαίνω.
Θα φτιάξω το κρεβάτι σου.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ εύκολο τώρα τελευταία.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν έχεις ξαναμείνει μόνος, έτσι;
Αυτό είναι λίγο προσωπικό, δε νομίζεις;
Θες μυστικότητα, πλένε μόνος σου τα σεντόνια σου.
Άπαξ και πάρω προφύλαξη, μετά θα ανήκουν στο δημόσιο.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πως πήγε με τη Μία χτες βράδυ; - Σύμφωνα με τ' άπλυτα, καθόλου καλά.
Γιατί δεν το λες και στους γείτονες;
Που νομίζεις ότι πηγαίνω;
Επί τη ευκαιρία, ευχαριστώ που ξεφορτώθηκες την Κάντυ για μένα.
Είμαι ο αδερφός σου. Σε καλύπτω.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Σχετικά με αυτό το θέμα,
αναρωτιόμουν...
αφού εσύ...
κολυμπάς στη Λίμνη της Μονογαμίας, όπως και να έχει...
θα σε πείραζε αν...
ζητούσα στην Κάντυ να βγούμε έξω καμιά φορά;
Δε με πειράζει.
-Απλά ήθελα να σιγουρευτώ πως είσαι εντάξει με αυτό. -Είμαι εντάξει με αυτό.
Δε θέλω να νιώσεις περίεργα.
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Καλημέρα, γλυκέ μου αρκούδε!
Λοιπόν Κάντυ, θες να βγούμε έξω κάποια στιγμή;
Εντάξει, Θέλω να ξέρεις πως βρήκα την Κάντυ.
Της είπα οτι πρέπει να συνεχίσει χωρίς εμένα και θα το κάνει
έτσι δεν έχω ναυαγοσωστικό, ούτε σωσίβιο, ούτε μπρατσάκια.
Αν το καράβι βουλιάξει, θα βουλιάξω κι εγώ.
- Τσάρλι... - Δεν υπάρχει πια λόγος...
να αναβάλουμε το να γδυθούμε και να το κάνουμε σαν γουρούνια.
Τσάρλι, θέλω να γνωρίσεις τους γονείς μου.
Γεια.
Τι θα γίνει αν πει ο μπαμπάς να μην κοιμηθώ και να το δω;
Δε θα το πει.
Πως το ξέρεις;
Ο πατέρας σου κι εγώ μιλάμε γι αυτά, γι αυτό μην προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις.
Πρέπει να προσπαθήσω. Είναι αυτό που κάνω.
Γεια.
Γεια. Είναι ο Άλαν εδώ;
Γλυκέ πάτερ αρκούδε!
Ναι, παιδί μου;
Έχεις παρέα.
Άλαν;
Καθυστέρησέ τους! Καθυστέρησέ τους!
Εντάξει.
-Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζέικ.
Κι εσύ πρέπει να είσαι η γιαγιά του Τζέικ.
Τζούντιθ, γεια.
Γιατί δεν πας να δεις καρτούν;
-Εντάξει. -Υπέροχα!
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
-Τι εννοείς; -Έχει τα μισά σου χρόνια.
Α, γι αυτό.
Ναι, είμαι πολύ περήφανος γι αυτό.
Τι μπορεί να έχετε κοινό; Για τι πράγματα συζητάτε;
Συζήτηση;
Για να σου πω την αλήθεια, δεν έχουμε μιλήσει πολύ.
Εννοώ, άκουσα την εξομολόγησή της.
Ήταν πολύ κακό κορίτσι.
Και υποτίθεται πως πρέπει να αφήσω τον Τζέικ εδώ; Τι είδους μηνύματα του περνάει αυτό;
Δεν ξέρω, τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα; Η ζωή είναι ωραία; Υπάρχει θεός;
Γεια Τζούντ.
Πάτερ.
Υποθέτω πως εσύ είσαι αυτός που γνώρισες στον Άλαν τη μικρή τσούλα...
Μην το πεις, Τζούντιθ. Απλά θα ξεφτιλίσεις όλες τις γυναίκες.
Και ναι, εγώ ήμουν.
Κατάλαβα. Λοιπόν, δε θέλω να κάνει παρέα με το γιό μου.
Αλήθεια;
Λοιπόν μπορώ να δω εγώ τον άντρα που βγαίνεις;
Και για να μην ξεχνιόμαστε, ξέρω για τον τύπο που σου παρέδωσε το χλοοτάπητα.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Δεν παίρνει δύο μήνες να τον τοποθετήσεις, Τζούντιθ.
Ακούγεται σαν να το έκανε πριν το χλοοτάπητα..
Δεν πρόκειται να το δεχτώ απαντώντας.
Πρόσεχε το γρασίδι.
Λοιπόν τι είναι η Κάντυ, καλόγρια;
Καθολική μαθήτρια.
Εξαιρετική επιλογή.
Πώς πάνε τα πράγματα με τη Μία;
Όχι άσχημα. Με συγχώρεσε. Με σύστησε στους γονείς της.
Ναι; Πώς πήγε;
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα είναι πάντα περίεργα.
Αλλά τα μεγάλα νέα είναι πως θα πάμε με τη Μία στο ξενοδοχείο Μπελ Αιρ,
εκεί επιτέλους θα εκφράσουμε την αγάπη που έχουμε ο ένας για τον άλλο.
-Πιωμένος και βιαστικός. -Το κατάλαβες.
-Πώς είναι το χαβιάρι; -Είναι τέλειο.
Όλα είναι τέλεια.
Θες ν' ανάψω τη φωτιά στο τζάκι;
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Δεν είναι κόπος.
Ευτυχώς, ήμουν ιχνηλάτης στο Μπέβερλυ Χιλς.
Σαμπάνια;
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να είμαι παρούσα την πρώτη φορά που θα κάνουμε έρωτα.
Μπράβο σου.
Δεν θες εσύ να είσαι παρόν;
Υπάρχει λόγος.
Έλα τώρα.
Τι λές να αφήσουμε τη σαμπάνια γι αργότερα;
Την έχω ήδη ανοίξει.
Χρειάζεσαι πραγματικά αλκοόλ για να κάνεις έρωτα;
Όχι, όχι.
Δεν το χρειάζομαι.
Τότε λοιπόν...
Συμβαίνει κάτι;
Δεν ξέρω.
Εννοώ,
δεν το κάναμε από την πρώτη μέρα,
γνωριζόμαστε πολύ καλά, δεν πίνουμε...
αυτά όλα είναι καινούρια για μένα.
Αυτό είναι που το κάνει ξεχωριστό.
Δε θέλω κανένας από τους δύο μας
να απογοητευτεί επειδή...
ένας από μας μπορεί να μην...
παίξει το καλύτερο του παιχνίδι απόψε.
-Έχεις άγχος; -Όχι, φυσικά όχι.
Αλλά ξέρεις, μόνο ο ένας από μας μπορεί...
να προσποιηθεί στο παιχνίδι.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνεις και να με απογοητεύσει απόψε, Τσάρλι.
Όχι, όχι. Αυτό που δεν μπορώ να κάνω είναι αυτό που μπορεί να σε απογοητεύσει.
Απλά χαλάρωσε. Επιστρέφω.
Εντάξει.
Γιατί δε βάζεις μουσική;
Εντάξει.
Να ρωτήσω;
Ελπίζω πως όχι.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να παίζω αυτό το παιχνίδι, επειδή η μητέρα μου, μού λέει ότι είναι πολύ βίαιο.
Πρέπει να είναι βίαιο. Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς με τα ζόμπι.
-Μη το λες σε μένα, πες το σ' αυτήν. -Δεν νομίζω ότι της αρέσω.
Δεν της αρέσει κανένας.
Εκτός από τον τύπο που μας τοποθετεί το γρασίδι στην πίσω αυλή.
ΟΚ...
ώρα για ύπνο.
-Λίγο ακόμα; -Δε νυστάζω.
Όχι, αυτόν λέω.
Ααα... Πρέπει να μείνω όρθια.
-Δεν είναι δίκαιο! -Τζέικ.
Απλά και μόνο επειδή είναι κορίτσι.
Θες να παίξεις;
Όχι, ευχαριστώ. Έλεγα μήπως μιλούσαμε.
Περίμενε, μισό να ξεριζώσω το κεφάλι αυτού του Ζόμπι.
Θεέ και Κύριε!
Έτοιμοι
Nα το σώσουμε τώρα.
Έτοιμοι. Θες να κάνουμε σεξ;
Εε...
Εε. νομίζω ότι θέλω.
Αλλά ίσως θα 'πρεπε να γνωρίσουμε λίγο καλύτερα ο ένας τον άλλο.
Εντάξει.
Τι θες να μάθεις;
Εε..λοιπόν,
έχεις άλλα αδέρφια;
Όχι δεν έχω. Εσύ;
ξέρεις.....τον Τσάρλι..
Ναι σωστά, τον Τσάρλι.
Εε, σ' αρέσει να διαβάζεις;
Φυσικά, λατρεύω το διάβασμα.
Α ωραία και μένα μ' αρέσει. Διάβασες τίποτα καλό τώρα τελευταία;
Εννοείς βιβλίο ή περιοδικό, όχι διαφημίσεις και μηνύματα, σωστά;
Ναι.
Τότε όχι.
Οι κατάλογοι μετράνε;
Είσαι έτοιμος για μένα;
Mία, αν ήμουν περισσότερο έτοιμος
θα 'χα τελειώσει.
Ώπα!
-Αχ συγνώμη, είσαι εντάξει; -Νομίζω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, μια χαρά είμαι.
-Άου άου. -Είσαι εντάξει;
-Ναι.
Αλλά νομίζω ότι φτάνουν τα προκαταρκτικά.
Ξέρεις, το θέμα με μένα είναι ότι δε θα 'πρεπε ποτέ να παντρευτώ.
Ήμουν νέος, δεν ήξερα ποιος είμαι, και για να 'μαι ειλικρινής,
απλά φοβόμουν να είμαι μόνος.
Ουάου.
Μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σου;
Mα φυσικά. Αυτό σημαίνει επικοινωνία. Έτσι ερχόμαστε πιο κοντά.
Δεν πρέπει να τα λες αυτά σε άλλους. Σε κάνουν να φαίνεσαι αποτυχημένος.
Όχι με κάνουν να φαίνομαι σαν έναν πραγματικό άνθρωπο,
έναν άνθρωπο με αισθήματα και μειονεκτήματα.
Να σου πω, γιατί δεν κάνουμε απλά σεξ;
Επιτέλους!
Έλα, χαμογέλα.
Δεν ήταν τόσο άσχημα
Υπήρχαν....στιγμές που μου άρεσαν.
Μπορείς σε παρακαλώ να μη μου αναλύσεις τώρα τον αγώνα;
Γιατί κάνεις έτσι;
Γιατί κάνω έτσι;
Υποτίθεται οτι σ' αυτό είμαι καλός σε μια σχέση.
Μα είσαι.
Ήταν......
μια χαρά....
Δε θέλω ν' ακούω μια χαρά.
Θέλω να σου γυρνάνε τα μάτια και να σου τιναχτεί το κεφάλι.
Δεν είμαστε σε λούνα παρκ.
Και ο σκοπός δεν είναι εσύ να κουνάς το σφυρί σου και να χτυπάς το καμπανάκι μου.
Τότε διαφωνούμε.
Αυτό είναι απλά ο εγωισμός σου που μιλάει.
Τσάρλι, άκουσε με.
Αγαπάω εσένα. Όχι τα λεφτά σου,
το αυτοκίνητό σου ή το σπίτι σου ή τις ικανότητές σου στο κρεβάτι.
Μα μετά τι απομένει;
Τσάρλι....
Περίμενε, περίμενε.
Θες να πεις ότι αν ήμουν κανένας που την είχε μικρή κι έμενα σε αχούρι
και πήγαινα στη δουλειά με το λεωφορείο και πουλούσα πορτοκάλια στη λαϊκή, ακόμα θα μ' αγαπούσες;
Ναι, ακόμα θα σ' αγαπούσα.
Εντάξει, τώρα καταλαβαίνω.
Ωραία.
Είσαι τρελή.
Γιατί; Επειδή αγαπάω τον πραγματικό εαυτό σου;
Όχι, επειδή πιστεύεις ότι υπάρχει πραγματικός εαυτός μου.
Θα με πίστευες ότι σ' αγαπάω αν μου γυρνούσαν τα μάτια και τιναζόταν το κεφάλι μου;
Θα ήταν μια αρχή.
Τότε..
Νομίζω ότι πρέπει να ξαναδοκιμάσουμε.
Ε, περίμενε.
Πώς ξέρω ότι δε θα προσποιείσαι για να μη με κάνεις να νιώσω άσχημα;
Μωρό μου, αν ήταν να προσποιηθώ νομίζεις ότι δε θα το έκανα και την πρώτη φορά;
Έχεις δίκιο.
Θες ν' ακούσεις κάτι αστείο;
Πάντα!
Σύμφωνα με την κοπέλα μου,
κάτω από την επιφανειακή καλοπέραση της ζωής μου..
υπάρχει ο πραγματικός εαυτός μου.
Σοβαρά;
Και προφανώς είναι και γαμώ του τύπους.
Θα 'θελα να τον γνωρίσω κάποια μέρα.
Καλά, περίμενε....
Η δικιά μου κοπέλα, από την άλλη, δεν έχει ιδέα ποιός πραγματικά είμαι,
καθόλου ενδιαφέρον να μάθει
κι ενδιαφέρεται μόνο να με καβαλάει σαν άλογο,
και να στραγγίζει όλα μου τα σωματικά υγρά.
Και πως νιώθεις γι αυτό;
Νομίζω ότι την αγαπάω.
Ξέρεις κάτι;
Η αγάπη δεν είναι τυφλή.
είναι καθυστερημένη.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team Ευχαριστούμε Για Την Στήριξή Σας